1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
כמה Jelly Babies וקצת ליקריץ.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
תן לנו כמה כאלה
פנינים, בבקשה.
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
היי, בוא נלך.
קח את זה איתך.
5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
שמור על השינוי.
6
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
הוא שם ליד המכונית.
7
00:02:20,520 --> 00:02:22,360
בדוק את הגוונים.
8
00:02:37,390 --> 00:02:38,710
אתה לוקח קפה.
9
00:02:38,750 --> 00:02:40,150
אני לא אשאר הרבה זמן.
10
00:02:40,190 --> 00:02:41,550
קדימה, בוס.
11
00:02:46,510 --> 00:02:48,630
טוב לראות אותך, פרנק.
12
00:02:48,670 --> 00:02:51,350
אתה יודע שיש שוטרים שם למטה
בחניון מצלם תמונות?
13
00:02:51,390 --> 00:02:53,310
כן, הם חנו
שם בחוץ מאז שאיימון הגיע.
14
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
תזדיין אותם.
15
00:02:56,230 --> 00:02:57,230
גָלוּי לֵב.
16
00:03:04,390 --> 00:03:06,150
- אתה רוצה משהו לשתות?
- אה, לא.
17
00:03:06,190 --> 00:03:09,230
אני גדול. תודה, אבל.
18
00:03:09,270 --> 00:03:10,630
תביא לו וויסקי, ג'ון.
19
00:03:10,670 --> 00:03:13,110
בְּהֵמָה. תוֹדָה.
20
00:03:14,870 --> 00:03:16,630
ג'ון אומר שיש לך קצת צער.
21
00:03:16,670 --> 00:03:18,430
כֵּן.
22
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
אחד מהבחורים שלך,
23
00:03:19,870 --> 00:03:22,510
קאלן מור, כבר פולש.
24
00:03:22,550 --> 00:03:24,950
הוא צעיר, נלהב.
25
00:03:24,990 --> 00:03:27,230
אתה זוכר איך זה היה?
26
00:03:27,270 --> 00:03:29,830
ובכן, הוא שרף שניים מהסוחרים שלנו.
27
00:03:29,870 --> 00:03:32,030
ואני לא יכול לקבל את זה, איימון.
28
00:03:32,070 --> 00:03:34,790
תראה, קאלן מקבל הכל
של המוצר שלו ממני.
29
00:03:34,830 --> 00:03:38,590
הוא לא משתמש באחר
ספקים... לא כמוך.
30
00:03:38,630 --> 00:03:42,550
אני צריך להחזיר נאמנות בנאמנות.
31
00:03:42,590 --> 00:03:43,830
אתה ואני עשינו עסקים
32
00:03:43,870 --> 00:03:45,270
מאז מור נולד,
33
00:03:45,310 --> 00:03:49,790
ואף אחד לא זז כל כך
מוצר עבורך כמונו.
34
00:03:49,830 --> 00:03:52,230
זה לא אישי, פרנק.
35
00:03:52,270 --> 00:03:54,510
זה רק הדגם משתנה.
36
00:03:54,550 --> 00:03:56,510
אתה או הכל בפנים
איתי או שאתה לא.
37
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
אמא?
38
00:04:07,551 --> 00:04:09,230
אני מתלבש.
39
00:04:09,270 --> 00:04:11,790
אבא הרגע צלצל. הם יהיו
להיות כאן בעוד 10 דקות.
40
00:04:15,070 --> 00:04:16,550
תוֹדָה. אני אהיה למטה בעוד שנייה.
41
00:04:33,830 --> 00:04:35,070
מייקל?
42
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
מייקל.
43
00:04:38,310 --> 00:04:40,950
כֵּן.
44
00:04:40,990 --> 00:04:42,790
אתה בסדר אחי?
45
00:04:42,830 --> 00:04:44,070
כן, גדול.
46
00:05:12,790 --> 00:05:14,270
ציפורי, קיבלתי אוכל מוקדם יותר.
47
00:05:14,310 --> 00:05:15,710
הכל במקרר.
48
00:05:15,750 --> 00:05:17,590
אה, אבל זה לא אוכל למסיבה.
49
00:05:17,630 --> 00:05:19,070
אתה צריך אוכל מתאים למסיבה.
50
00:05:19,110 --> 00:05:20,870
זה-ביסיס, כמו.
51
00:05:24,350 --> 00:05:26,430
אנתוני.
52
00:05:26,470 --> 00:05:27,710
כֵּן?
53
00:05:27,750 --> 00:05:30,710
בוא הנה.
54
00:05:30,750 --> 00:05:31,990
קח את אלה למעלה.
55
00:05:32,030 --> 00:05:34,470
- בסדר.
- ותלבש חולצה.
56
00:05:34,510 --> 00:05:36,790
- עכשיו?
לא, שבוע הבא.
57
00:05:38,870 --> 00:05:41,710
אריק, לא כאן מול ג'יימי.
58
00:05:41,750 --> 00:05:44,230
מַה? הכל נעלם עכשיו.
59
00:05:44,270 --> 00:05:46,790
ואתה לא אמור לשתות.
60
00:05:46,830 --> 00:05:48,590
הוא בן 17.
61
00:05:49,230 --> 00:05:51,270
מא.
62
00:05:51,310 --> 00:05:52,510
אדוני ישוע.
63
00:05:52,550 --> 00:05:55,790
ישוע המשיח.
64
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
נחשו איפה הייתי היום.
65
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
אלכוהוליסטים אנונימיים?
66
00:05:59,190 --> 00:06:00,350
הא.
67
00:06:00,390 --> 00:06:01,790
בית הספר שלך.
68
00:06:01,830 --> 00:06:03,310
בית ספר לשעבר.
69
00:06:03,350 --> 00:06:04,950
לא עוד.
70
00:06:04,990 --> 00:06:06,350
הם נותנים לך הזדמנות נוספת.
71
00:06:06,390 --> 00:06:09,510
חזרת ביום שני.
72
00:06:09,550 --> 00:06:11,550
אמרתי לך... אני לא
רוצה לחזור לשם.
73
00:06:11,590 --> 00:06:13,230
חבל.
74
00:06:13,270 --> 00:06:14,710
אז בכל מקרה, אנחנו הולכים
למועדון ההוא מאוחר יותר,
75
00:06:14,750 --> 00:06:16,230
אז אתה פשוט צריך לבוא.
76
00:06:16,270 --> 00:06:17,909
כן, כן. מָתוֹק.
77
00:06:17,910 --> 00:06:19,790
תזדיין.
- זה לא קורה.
78
00:06:19,830 --> 00:06:21,670
למה לא?
79
00:06:21,710 --> 00:06:23,270
הכירו לו את אחד של ניקי
חברים, תנו לו אחיזה.
80
00:06:23,310 --> 00:06:25,190
- אריק.
- מה?
81
00:06:25,230 --> 00:06:27,030
הוא יודע שזה לא משנה
מי זאת הפעם הראשונה.
82
00:06:27,070 --> 00:06:28,350
פשוט תזרוק את זה לשם.
83
00:06:28,390 --> 00:06:30,710
אריק, תפסיק להיות אידיוט מזוין.
84
00:06:30,750 --> 00:06:32,030
מה אתה חושב?
85
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
אני חושב שיש אנשים שהם כולם פה.
86
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
בְּדִיוּק. כֵּן.
87
00:06:35,350 --> 00:06:37,070
- הם כאן.
- ששש.
88
00:06:37,110 --> 00:06:38,430
הם כאן. קדימה.
89
00:06:38,470 --> 00:06:41,190
האם עלינו להתחבא ולקפוץ החוצה, או מה?
90
00:06:41,230 --> 00:06:42,510
זו לא מסיבת הפתעה מזוינת.
91
00:06:42,550 --> 00:06:43,670
הוא יודע שאנחנו הולכים להיות כאן.
92
00:06:43,710 --> 00:06:45,550
ששש. כולם, קדימה.
93
00:07:05,190 --> 00:07:06,670
אה.
94
00:07:19,510 --> 00:07:21,270
מקווה שקיבלת את שלך
מגפי שתייה, מייקל.
95
00:07:26,790 --> 00:07:28,430
אני לא מאמין שהוא כאן.
96
00:07:28,470 --> 00:07:31,350
הו, אנתוני... הו, תראה
אצלך. אתה נראה מהמם.
97
00:07:31,390 --> 00:07:32,790
התאמצת... תראה אותו.
98
00:07:32,830 --> 00:07:34,390
כֵּן?
99
00:07:39,430 --> 00:07:42,550
הו-הו!
100
00:07:42,590 --> 00:07:43,790
ברוך הבא הביתה, חיית מחמד.
101
00:07:43,830 --> 00:07:46,190
אה, תודה, דודה ציפורי.
102
00:07:46,230 --> 00:07:48,750
מה שהם האכילו אותך
שם, אתה מסתכל על זה טוב.
103
00:07:48,790 --> 00:07:50,590
שם... כן. שֶׁלָה
כנראה דיאטה של זין.
104
00:07:52,670 --> 00:07:54,110
ברוך הבא הביתה, בנאדם.
105
00:07:54,150 --> 00:07:55,910
איך הולך, אריק?
זו ניקיטה.
106
00:07:55,950 --> 00:07:57,750
- היי.
שמעתי עליך המון.
107
00:07:57,790 --> 00:07:59,110
- משהו טוב, אני מקווה.
- כמובן, זה טוב.
108
00:07:59,150 --> 00:08:01,350
ג'יימי, אנתוני, תגיד
שלום לדוד מייקל.
109
00:08:01,390 --> 00:08:02,710
- מה שלומך?
- לא, כן. כן, אני יודע.
110
00:08:02,750 --> 00:08:03,990
גדולים, לא?
111
00:08:04,030 --> 00:08:05,270
- נעים לראות אותך.
- נעים לראות אותך.
112
00:08:05,310 --> 00:08:07,710
ג'יימי, יותר גדול ממני עכשיו.
113
00:08:07,750 --> 00:08:09,310
אתה לא הולך להגיד שלום למייקל?
114
00:08:09,350 --> 00:08:10,950
אני אעשה זאת. אני כן.
115
00:08:13,230 --> 00:08:14,390
היי.
116
00:08:14,430 --> 00:08:16,110
אתה נראה טוב, בכל מקרה.
117
00:08:16,150 --> 00:08:19,590
- איך הולך?
- כן. גָדוֹל.
118
00:08:19,630 --> 00:08:21,190
זה נהדר שחזרת.
119
00:08:21,230 --> 00:08:22,670
תוֹדָה.
120
00:08:22,710 --> 00:08:25,710
בוא לאכול קצת אוכל, מייקי.
121
00:08:25,750 --> 00:08:27,510
תוריד את הז'קט הזה, נכון?
122
00:08:29,190 --> 00:08:30,270
אה, אני אקבל את זה.
123
00:08:39,750 --> 00:08:42,070
- הם כבר כאן?
- הוא רק הגיע.
124
00:08:42,110 --> 00:08:43,230
אמנדה.
125
00:08:50,230 --> 00:08:51,670
היי!
126
00:08:51,710 --> 00:08:53,430
סליחה שאיחרתי, מייקי.
127
00:08:53,470 --> 00:08:54,750
אין דאגות.
128
00:08:54,790 --> 00:08:56,510
טוב לראות אותך בחוץ ונשארת בחוץ.
129
00:08:56,550 --> 00:08:58,510
אנחנו נדאג לזה. היי,
אתה זוכר את הבחור הזה?
130
00:08:58,550 --> 00:08:59,790
היי, דוצר.
מה שלומך, מייק?
131
00:08:59,830 --> 00:09:02,270
- טוב.
היי, אחי, קח אחד.
132
00:09:02,310 --> 00:09:04,030
אה, לא, אני בסדר בינתיים.
אתה בטוח?
133
00:09:04,070 --> 00:09:05,670
כן, כן. תודה, אבל.
134
00:09:05,710 --> 00:09:07,070
ובכן, קדימה. יש לי
משהו להראות לך.
135
00:09:07,110 --> 00:09:09,030
- עכשיו?
- כן.
136
00:09:09,070 --> 00:09:10,590
אני אביא לך כמה משקאות.
137
00:09:10,630 --> 00:09:12,390
אה, ג'יימי בוא תעזור לי.
אה, כן, תביא לי אחד.
138
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
GandT, כן?
139
00:09:23,190 --> 00:09:25,390
מה קרה, ג'ימי?
הנחשים שלך זוכים בלוטו?
140
00:09:25,430 --> 00:09:29,550
כֵּן. רחוק מפלסטיק
קופסא מתחת למיטה, נכון?
141
00:09:29,590 --> 00:09:31,550
אתה זוכר את סינדי?
142
00:09:32,750 --> 00:09:36,270
כֵּן. הו, בנאדם.
143
00:09:36,310 --> 00:09:38,070
נהגתי לייסר אותך איתה.
144
00:09:41,550 --> 00:09:44,030
אתה יודע, אה, ציפורי קנה
כמה דברים לבית.
145
00:09:44,070 --> 00:09:45,750
סדינים, מגבות.
146
00:09:45,790 --> 00:09:47,670
קצת בגדים בשבילך.
147
00:09:47,710 --> 00:09:52,270
- הכל שם.
נהדר.
148
00:09:52,310 --> 00:09:55,070
אתה יודע שאתה תמיד יכול
להתרסק כאן איתנו, כן?
149
00:09:55,110 --> 00:09:57,310
אני לא בטוח שכן
פתרון לטווח ארוך.
150
00:09:57,350 --> 00:09:58,650
כן, אני רק אומר.
151
00:09:58,890 --> 00:10:01,090
אתה לא צריך לחיות
שם אם אתה לא רוצה.
152
00:10:01,130 --> 00:10:04,410
אתה יכול להישאר איתנו
כל עוד אתה רוצה.
153
00:10:04,450 --> 00:10:06,330
אני אהיה גדול.
154
00:10:06,370 --> 00:10:08,370
אתה בטוח?
155
00:10:08,410 --> 00:10:11,450
כֵּן.
156
00:10:11,490 --> 00:10:12,890
בְּסֵדֶר.
157
00:10:20,770 --> 00:10:23,370
תודה אחי.
158
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
אתה רוצה להחזיק אותה?
159
00:10:24,411 --> 00:10:25,850
- לא.
- בסדר.
160
00:10:31,930 --> 00:10:33,450
כָּך?
161
00:10:33,490 --> 00:10:35,610
מה הסיפור?
162
00:10:35,650 --> 00:10:38,610
אני, אה... דיברתי עם איימון על
החרא עם קאלן מור.
163
00:10:38,650 --> 00:10:40,090
כֵּן? ו?
164
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
הוא יסדר את זה.
165
00:10:42,170 --> 00:10:45,250
כֵּן? איך, בדיוק?
166
00:10:45,290 --> 00:10:47,890
הוא ידבר איתו
מור, תפסיק עם זה.
167
00:10:47,930 --> 00:10:49,890
האם נקבל פיצוי
על בתי המחבוא שהוא הצית?
168
00:10:49,930 --> 00:10:51,890
פשוט תעזוב את זה, נכון?
זה לעזאזל גמור עכשיו.
169
00:10:51,930 --> 00:10:55,890
אתה יודע כמה אנחנו
מחוץ לכיס בגללו?
170
00:10:55,930 --> 00:10:57,650
הוא צוחק עלינו, אבא.
171
00:10:57,690 --> 00:10:59,650
הוא פאקינג צוחק עלינו.
172
00:10:59,690 --> 00:11:01,450
הוא מסתובב ו
הוא מספר לכולם
173
00:11:01,490 --> 00:11:02,930
הוא עם איימון קנינגהם
174
00:11:02,970 --> 00:11:04,130
והוא יכול לעשות הכל
לעזאזל שהוא רוצה.
175
00:11:04,170 --> 00:11:05,650
יגידו לו מה זה מה,
וזה יקבע את זה.
176
00:11:05,690 --> 00:11:07,730
כן, עד הפעם הבאה.
177
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
הוא ירגע לזמן מה,
178
00:11:09,050 --> 00:11:10,650
ואז הוא יחזור
משחק שוב את הבוליקס.
179
00:11:10,690 --> 00:11:11,930
פשוט עזוב את זה, נכון?
180
00:11:11,970 --> 00:11:14,650
למה אתה כל כך חלש?
181
00:11:14,690 --> 00:11:15,850
אתה גורם לכולנו להיראות רע.
182
00:11:15,890 --> 00:11:17,930
אני משתמש בראש המזוין שלי!
183
00:11:17,970 --> 00:11:19,370
אולי תרצה לנסות
את זה בעצמך מתישהו.
184
00:11:19,410 --> 00:11:20,850
מתכופף, לוקח את התחת?
185
00:11:20,890 --> 00:11:22,130
זה להשתמש בראש שלך, נכון?
186
00:11:22,170 --> 00:11:23,290
כן, פשוט תשמור על זה
למעלה, אני אשים את הראש שלך
187
00:11:23,290 --> 00:11:24,730
דרך החלון המזוין הזה!
188
00:11:29,010 --> 00:11:32,410
למה אתה אף פעם לא מקשיב
לכל מה שיש לי להגיד?
189
00:11:32,450 --> 00:11:34,170
כי אתה מבוכה מזוינת.
190
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
תזדיין עם זה.
191
00:11:39,690 --> 00:11:40,730
כֵּן.
192
00:11:46,850 --> 00:11:48,890
ג'ימי, אני לא רוצה
ללטף את הנחש שלך, בסדר?
193
00:11:48,930 --> 00:11:52,250
- מה?
- האם עלינו לעשות זאת בכל פעם שיש לנו מבקרים?
194
00:11:52,290 --> 00:11:55,570
מותק, אנשים משלמים כדי לראות
הילדים הרעים האלה בגן החיות.
195
00:11:55,610 --> 00:11:57,130
אנשים אוהבים נחשים, נכון?
196
00:11:57,170 --> 00:11:59,930
ניקי, אנחנו עוזבים.
197
00:11:59,970 --> 00:12:02,250
כן, הוד מלכותך.
198
00:12:02,290 --> 00:12:03,770
- אה?
- אתה כבר עוזב?
199
00:12:03,810 --> 00:12:05,970
אבל בקושי ראית את מייקי.
200
00:12:06,010 --> 00:12:07,210
תן לו ללכת לעזאזל.
201
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
היי, תישאר. שָׁהוּת.
202
00:12:09,490 --> 00:12:10,970
תפסיק להיות כזה תינוק מזוין, אריק.
203
00:12:11,010 --> 00:12:12,050
שתוק לעזאזל.
204
00:12:12,090 --> 00:12:14,250
- וואו.
- וואו.
205
00:12:14,290 --> 00:12:16,050
וואו.
206
00:12:16,090 --> 00:12:18,610
בלימי. ברוך הבא הביתה, מייקל.
207
00:12:21,330 --> 00:12:23,410
אני יכול להביא לך אחר
מים מוגזים או משהו?
208
00:12:23,450 --> 00:12:25,170
למעשה, אני חושב שכן
אקרא לזה לילה.
209
00:12:25,210 --> 00:12:26,730
אה, מה?
210
00:12:26,770 --> 00:12:27,970
אבל אנחנו רק מתחילים.
211
00:12:28,010 --> 00:12:30,410
אה, עבר הרבה זמן
אבל יום, לא?
212
00:12:30,450 --> 00:12:32,250
כן, אולי אצא לדרך בעצמי.
213
00:12:32,290 --> 00:12:34,450
פרנק, אנחנו אמורים
לעשות מסיבה.
214
00:12:34,490 --> 00:12:35,730
כן, אני יודע.
215
00:12:35,770 --> 00:12:37,050
היינו, עד שהליצן הזה התחיל
216
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
הורס את הבאזז המזוין.
217
00:12:39,090 --> 00:12:41,410
אבל הוצאתי את כל האוכל.
218
00:12:41,450 --> 00:12:43,490
אני אסכם את זה ואתה
יכול לקחת את זה איתך.
219
00:12:53,170 --> 00:12:55,810
נתראה. תוֹדָה.
220
00:12:55,850 --> 00:12:57,450
ביי.
221
00:12:57,490 --> 00:12:59,090
תודה לך.
222
00:13:02,610 --> 00:13:04,290
- להתראות.
ביי, פרנק.
223
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
לילה, פרנק.
224
00:13:08,170 --> 00:13:10,690
מייקי, אתה לא צריך ללכת
לחזור הביתה שוב
225
00:13:10,730 --> 00:13:12,410
אם אתה לא רוצה, אתה יודע?
226
00:13:12,450 --> 00:13:14,730
- יש לי חדר פנוי.
אני אהיה גדול.
227
00:13:14,770 --> 00:13:16,170
תודה, אבל. כָּאן.
228
00:13:16,210 --> 00:13:18,650
- נתראה מחר.
- בסדר.
229
00:13:18,690 --> 00:13:19,770
לילה טוב.
230
00:14:43,730 --> 00:14:45,450
זה טוב שיש
מייקל חזרה, לא?
231
00:14:45,490 --> 00:14:47,850
- כן.
- הממ.
232
00:14:50,210 --> 00:14:51,690
היי.
233
00:14:51,730 --> 00:14:53,970
היי.
234
00:14:54,010 --> 00:14:55,490
עזוב את זה.
235
00:14:55,530 --> 00:14:57,170
אני לא רוצה לקום על קיפ.
236
00:14:57,210 --> 00:14:58,450
נעשה את זה בבוקר.
237
00:14:58,490 --> 00:15:00,690
"אָנוּ"?
238
00:15:00,730 --> 00:15:02,690
כֵּן.
239
00:15:02,730 --> 00:15:05,090
כן, "אנחנו".
240
00:15:05,130 --> 00:15:09,090
אני אקום איתך מוקדם
ואנחנו נעשה את זה ביחד.
241
00:15:09,130 --> 00:15:12,610
עכשיו, זה שקר.
242
00:15:12,650 --> 00:15:14,410
קדימה.
243
00:15:14,450 --> 00:15:17,130
עזוב את זה. עזוב את זה.
244
00:15:17,170 --> 00:15:19,730
אה. רק תן לי לסיים את זה, ג'ימי.
245
00:15:19,770 --> 00:15:21,290
זה ייקח רק כמה דקות,
246
00:15:21,330 --> 00:15:22,450
אז גם אני אכנס.
247
00:15:29,490 --> 00:15:30,770
בְּסֵדֶר.
248
00:15:30,810 --> 00:15:34,050
חמש דקות.
249
00:15:34,090 --> 00:15:35,930
חמש דקות, אז אני
יבוא לחפש אותך
250
00:15:35,970 --> 00:15:37,850
- בסדר.
- אני מתכוון לזה.
251
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
הוא לא מה שציפיתי לו.
252
00:15:46,170 --> 00:15:48,330
- WHO?
- מייקל.
253
00:15:48,370 --> 00:15:49,770
הוא שקט יותר ממה שחשבתי.
254
00:15:49,810 --> 00:15:52,970
הוא ממש ביישן או משהו.
255
00:15:53,010 --> 00:15:54,690
הוא לא מתבייש כשאתה חוצה אותו.
256
00:15:59,690 --> 00:16:01,930
- אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו או מה?
כן, בעוד שנייה.
257
00:16:01,970 --> 00:16:03,250
יש משהו שאני
צריך לסדר קודם.
258
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
זה לא ייקח הרבה זמן.
259
00:16:04,730 --> 00:16:06,010
אריק, אתה אומר את זה כבר עידנים.
260
00:16:06,050 --> 00:16:10,770
כן, ואני מתכוון לזה.
261
00:16:10,810 --> 00:16:14,730
- מה אתה עושה?
חכה כאן.
262
00:16:14,770 --> 00:16:16,970
היי! מור!
263
00:16:17,010 --> 00:16:18,690
מי הזמין כוס?
264
00:16:18,730 --> 00:16:20,890
כי כוס בהחלט הגיעה.
265
00:16:20,930 --> 00:16:22,730
אני כוס, נכון? בוא
הנה ותגיד את זה, מור.
266
00:16:22,770 --> 00:16:23,970
בוא הנה וחייך ככה.
267
00:16:24,010 --> 00:16:25,810
- קדימה.
תזדיין, אריק.
268
00:16:25,850 --> 00:16:27,170
אתה עושה מעצמך הצגה.
269
00:16:27,210 --> 00:16:28,610
אני עושה מעצמי הצגה?
270
00:16:28,650 --> 00:16:30,490
אני זה שעומד
כאן מחוץ לשטף שלך.
271
00:16:30,530 --> 00:16:31,690
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?
272
00:16:31,730 --> 00:16:32,930
תעשה משהו בנידון.
273
00:16:32,970 --> 00:16:34,890
- תעשה משהו.
- תרסק אותו, אחי!
274
00:16:34,930 --> 00:16:37,570
אתה לא תעשה כלום, כי
את כלבה מזוינת קטנה.
275
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.
276
00:16:40,370 --> 00:16:41,370
הו!
277
00:16:45,210 --> 00:16:46,690
אריק!
278
00:16:51,210 --> 00:16:53,490
תזדיין הביתה, אתה שומע
אני? לך הביתה לעזאזל!
279
00:16:53,530 --> 00:16:55,490
צא מפה, עכברוש קטן וקרח!
280
00:16:55,530 --> 00:16:57,650
מישהו יקרא לשומרים!
- היכנס למכונית! היכנס למכונית המזוינת!
281
00:16:57,690 --> 00:16:59,530
תביא אותה הביתה, נכון?
282
00:16:59,570 --> 00:17:01,170
למען השם.
283
00:17:01,210 --> 00:17:02,210
פאקינג נווד.
284
00:17:02,250 --> 00:17:05,450
אתה כוס עקרב, בכל מקרה.
285
00:17:05,490 --> 00:17:07,170
לעזאזל, אריק.
286
00:17:11,690 --> 00:17:13,650
אריק.
287
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
אריק, תירגע.
- אל תגיד לי להירגע!
288
00:17:15,530 --> 00:17:17,410
אתה יודע רק את זה
מסעיר אותי עוד יותר!
289
00:17:20,370 --> 00:17:22,290
אוקיי, אם כך, קח נשימה עמוקה.
290
00:17:22,330 --> 00:17:23,690
זה אפילו יותר גרוע!
291
00:17:33,690 --> 00:17:35,690
- אריק...
- מה?
292
00:17:35,730 --> 00:17:37,490
אתה לא צריך ללכת לדבר עם פרנק קודם?
293
00:17:37,530 --> 00:17:40,050
לא. אני לא אדבר לעזאזל
אליו, וגם אתה לא.
294
00:17:43,010 --> 00:17:45,610
זה נשאר בינינו.
295
00:17:45,650 --> 00:17:47,450
- אתה שומע אותי?
- כן.
296
00:17:47,490 --> 00:17:48,970
כֵּן?
297
00:17:52,690 --> 00:17:54,890
בְּסֵדֶר. רק חכה כאן, בסדר.
298
00:17:54,930 --> 00:17:56,690
- לאן אתה הולך?
פשוט תישאר כאן.
299
00:18:00,930 --> 00:18:06,530
תראה, אל תראה כל כך מודאג, בסדר?
300
00:18:06,570 --> 00:18:08,650
אני אחזור תוך זמן קצר.
301
00:18:08,690 --> 00:18:10,330
בְּסֵדֶר?
302
00:18:28,410 --> 00:18:30,410
האקס השמן המזוין שלו.
303
00:19:31,570 --> 00:19:33,770
♪ זה Q ♪
304
00:19:33,810 --> 00:19:35,730
עכשיו, מגבירים את...
305
00:19:35,770 --> 00:19:38,650
פאקינג לוקח את הזמן המזוין שלך.
306
00:19:38,690 --> 00:19:40,690
... עם איידן וונישה...
307
00:19:40,730 --> 00:19:47,250
♪ דבלין, דבלין Q 102 ♪
308
00:19:50,370 --> 00:19:52,010
ברצינות?
309
00:19:52,050 --> 00:19:55,210
מה הפואנטה האמיתית של זה, אמא?
310
00:19:55,250 --> 00:19:59,930
כאילו, מה אני אמור לעשות
לעשות בסוכנות, בכל מקרה?
311
00:19:59,970 --> 00:20:03,570
תמיד יש עבודה,
למי שרוצה.
312
00:20:03,610 --> 00:20:06,050
יֵשׁוּעַ.
313
00:20:06,090 --> 00:20:09,330
יש לך מושג איך אמיש זה נשמע?
314
00:20:09,370 --> 00:20:13,170
אחר כך תגרום לי לארוג
יש לי בגדים או משהו כזה.
315
00:20:13,210 --> 00:20:14,570
לעזאזל לעזאזל.
316
00:20:14,610 --> 00:20:17,450
האם כבר מילאת את טופס ה-CAO שלך?
317
00:20:18,290 --> 00:20:19,650
לא זה שוב.
318
00:20:19,690 --> 00:20:22,050
אה, תראה, זה תלוי בך.
319
00:20:22,090 --> 00:20:24,170
אתה יכול לבוא לעבוד איתי,
320
00:20:24,210 --> 00:20:25,770
או שאתה יכול להישאר בבית,
321
00:20:25,810 --> 00:20:28,370
בחר את המכללה שלך
קורסים, מלא את ה-CAO שלך.
322
00:20:34,290 --> 00:20:36,170
בסדר, בסדר.
323
00:20:36,210 --> 00:20:38,370
אני אמלא לי CAO.
324
00:20:42,290 --> 00:20:44,370
- תמשיך.
- אוהב אותך.
325
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
כן, מה שלא יהיה.
326
00:21:02,490 --> 00:21:05,770
♪ אני שומע את הסירנות מגיעות ♪
327
00:21:05,810 --> 00:21:07,850
♪ זה מגיע אליי
חלומות, זה מגיע... ♪
328
00:21:16,010 --> 00:21:18,170
- בסדר?
- בסדר. איך הסתדרת?
329
00:21:18,210 --> 00:21:21,690
לא מטרד. זה כל ה-V5s
ורשימת קונים עבורם.
330
00:21:21,730 --> 00:21:23,490
האם בדקת את כל אלה
יש רישיונות נהיגה?
331
00:21:23,530 --> 00:21:25,890
כֵּן.
332
00:21:25,930 --> 00:21:27,890
מתי אני יכול להתחיל להשתמש
בחורים בפעם השנייה?
333
00:21:27,930 --> 00:21:29,730
ובכן, לא באותה שנת מס.
334
00:21:29,770 --> 00:21:31,770
ושניים כאלה
מאותה אחוזה.
335
00:21:31,810 --> 00:21:34,250
ובכן, זה לא קל
למצוא אנשים חדשים בכל נסיעה.
336
00:21:34,290 --> 00:21:36,010
זה דגל אדום להכנסות והונאה,
337
00:21:36,050 --> 00:21:38,210
אז אני לא יכול לקחת את שניהם באותה אצווה.
338
00:21:38,250 --> 00:21:40,770
אני צריך להיפטר מאחד
ולמצוא מישהו אחר.
339
00:21:40,810 --> 00:21:43,370
כלומר, אנחנו יכולים להשתמש בהם ב
עתיד, אבל לא בריצה הבאה.
340
00:21:43,410 --> 00:21:45,330
- כן, בסדר.
- בסדר, קדימה.
341
00:21:45,370 --> 00:21:47,890
אנחנו נכניס את אלה למערכת
ואז אני אשלם לך.
342
00:21:55,370 --> 00:21:59,930
אז, איימון רוצה שנגיע לכולנו
הציוד שלנו ממנו, ורק הוא.
343
00:21:59,970 --> 00:22:01,930
ובכן, זה עומס של בוליקס.
344
00:22:01,970 --> 00:22:03,290
אם אנחנו מסתמכים על
אימון לכל דבר,
345
00:22:03,330 --> 00:22:04,770
הוא יחזיק אותנו ליד הביצים.
346
00:22:04,810 --> 00:22:07,810
כבר יש לו, והוא יודע את זה.
347
00:22:07,850 --> 00:22:10,770
החרא עם קאלן מור,
זו רק ההתחלה של זה.
348
00:22:10,810 --> 00:22:12,050
איימון רוצה לסחוט כל אחד
349
00:22:12,090 --> 00:22:14,530
שאינו בלעדי לו.
350
00:22:14,570 --> 00:22:16,810
אני לא רואה עם מה שיש
לא בסדר עם צורת הדברים.
351
00:22:16,850 --> 00:22:20,370
- "המודל משתנה".
- בסדר?
352
00:22:20,410 --> 00:22:22,210
מה לעזאזל זה אמור להביע?
353
00:22:22,250 --> 00:22:24,050
זה אומר שאיימון רוצה את כולם
354
00:22:24,090 --> 00:22:26,850
קונים את כל הציוד שלהם
אותו במחיר שהוא אומר
355
00:22:26,890 --> 00:22:29,210
ולמכור אותו הלאה במחיר שהוא אומר,
356
00:22:29,250 --> 00:22:31,890
והוא לא ישמח עד
אנחנו מנהלים זיכיון
357
00:22:31,930 --> 00:22:36,130
של איימון מזוין קנינגהם מוגבל.
358
00:22:36,170 --> 00:22:37,330
הרגע קניתי את זה, פרנק.
359
00:22:37,370 --> 00:22:39,290
זה טרי.
360
00:22:39,330 --> 00:22:40,690
רק בודק.
361
00:22:40,730 --> 00:22:43,010
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
362
00:22:43,050 --> 00:22:49,810
ובכן, אמרתי לו שאני
יעלה את הקיצוץ שלו ל-35%.
363
00:22:49,850 --> 00:22:51,290
וואו.
364
00:22:51,330 --> 00:22:52,530
ישוע המשיח, פרנק, אולי גם אנחנו
365
00:22:52,570 --> 00:22:53,650
תעבוד בשבילו לעזאזל
366
00:22:53,690 --> 00:22:55,170
כן, אבל אנחנו לא.
367
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
אם אנחנו רוצים לשמור על אחד
סוג של עצמאות,
368
00:22:56,850 --> 00:22:58,170
אנחנו צריכים לעשות
לו כל כך הרבה כסף מזוין
369
00:22:58,210 --> 00:22:59,930
שיעלה לו להחליף אותנו.
370
00:23:03,370 --> 00:23:05,770
היי, מייקי.
- אה, כן.
371
00:23:05,810 --> 00:23:07,650
דפקו בך קודם לכן,
אבל לא הייתה תשובה.
372
00:23:07,690 --> 00:23:09,930
כן, לא הצלחתי לישון,
יצא לטייל.
373
00:23:09,970 --> 00:23:12,850
כן, השינה היא החלק הקשה ביותר
כשאתה יוצא, אבל זה נהיה קל יותר.
374
00:23:12,890 --> 00:23:15,290
מייקי לא רוצה
לדבר על השמחה.
375
00:23:15,330 --> 00:23:17,650
רק אמרנו, התגעגעת.
376
00:23:17,690 --> 00:23:19,050
טוב שחזרת.
377
00:23:19,090 --> 00:23:21,130
האהוב עליך.
378
00:23:21,170 --> 00:23:23,850
כן, אני חייב להתפצל.
379
00:23:23,890 --> 00:23:25,610
נתראה מאוחר יותר.
380
00:23:25,650 --> 00:23:27,330
בְּסֵדֶר.
381
00:23:27,370 --> 00:23:28,930
בסדר, אריק.
382
00:23:31,370 --> 00:23:33,330
תקשיב, פרנק, אני אצטרך עבודה.
383
00:23:33,370 --> 00:23:34,970
כן, זה לא מפריע.
384
00:23:35,010 --> 00:23:36,170
ג'ימי טיפל
הקצה שלך בפנים,
385
00:23:36,210 --> 00:23:37,770
אז כן, זה שם מחכה לך.
386
00:23:37,810 --> 00:23:41,090
אני מתכוון לעבודה ראויה, משהו חוקי.
387
00:23:41,130 --> 00:23:44,770
- בשביל מה?
אני צריך אחד מהם כדי לקבל גישה לאנה.
388
00:23:44,810 --> 00:23:46,330
אתה חושב שיתנו לך לראות אותה?
389
00:23:46,370 --> 00:23:48,450
כמובן שהם יעשו זאת.
390
00:23:48,490 --> 00:23:50,090
הוא אבא שלה.
391
00:23:50,130 --> 00:23:51,250
אתה יודע שזה לא כל כך פשוט.
392
00:23:51,290 --> 00:23:54,130
ובכן, זה צריך להיות.
393
00:23:54,170 --> 00:23:57,530
הצעיר הזה שייך
כאן עם מייקי ועםנו.
394
00:24:02,490 --> 00:24:04,130
תראה, קח את זה לעת עתה.
395
00:24:04,170 --> 00:24:07,130
אני אסדר לך משהו.
396
00:24:07,170 --> 00:24:08,330
תודה, פרנק.
397
00:24:08,370 --> 00:24:10,770
אני מעריך את זה.
398
00:24:14,570 --> 00:24:17,410
אתה בטוח שלא עשית
משהו לעורר את זה?
399
00:24:17,450 --> 00:24:20,250
לא. כלום.
400
00:24:20,290 --> 00:24:21,890
כי אם אתה משקר לי,
401
00:24:21,930 --> 00:24:23,250
הם ידגו אותך
מחוץ לנהר המזוין.
402
00:24:23,290 --> 00:24:24,770
אני נשבע.
403
00:24:24,810 --> 00:24:26,570
אריק פשוט הופיע פתאום,
404
00:24:26,610 --> 00:24:28,570
עולים מעל ומאיימים,
405
00:24:28,610 --> 00:24:31,970
אז עשינו לו כמה חפירות.
406
00:24:32,010 --> 00:24:33,570
שום דבר כבד.
407
00:24:33,610 --> 00:24:35,810
רק כמה סטירות.
408
00:24:35,850 --> 00:24:38,170
ואז הוא מופיע ב
סשן, מתחיל לצלם.
409
00:24:42,370 --> 00:24:45,730
אני רוצה להתמודד עם ויקינג בעצמי,
410
00:24:45,770 --> 00:24:47,330
אם אתה נותן לו את האישור.
411
00:24:51,370 --> 00:24:52,450
תמשיך.
412
00:25:07,810 --> 00:25:09,330
אני צריך שתזמינו פגישות VRT
413
00:25:09,370 --> 00:25:11,410
לכל המכוניות החדשות
שנואל הביא.
414
00:25:11,450 --> 00:25:12,850
אה, כן, אין בעיות.
415
00:25:12,890 --> 00:25:14,570
ו...
416
00:25:27,090 --> 00:25:28,530
- רק שנייה.
- ממ.
417
00:25:36,330 --> 00:25:38,210
- מה שלומך?
- הכל בסדר?
418
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
כן, כן.
419
00:25:39,690 --> 00:25:41,370
רק חושב להחליף רכב.
420
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
משהו אחר.
421
00:25:42,490 --> 00:25:44,090
אה.
422
00:25:44,130 --> 00:25:45,970
האם יש סיבה כלשהי
אתה משתנה כל כך מהר?
423
00:25:46,010 --> 00:25:49,810
אה, ניקי לא אוהבת את זה.
424
00:25:49,850 --> 00:25:53,490
- מה היא לא אוהבת בזה?
- מה?
425
00:25:53,530 --> 00:25:56,010
האם אסור לי להשתנות
המכונית או משהו?
426
00:25:56,050 --> 00:25:58,250
לא. כמובן.
427
00:25:58,290 --> 00:25:59,330
מה דעתך על זה?
428
00:25:59,370 --> 00:26:01,370
- זה נחמד.
- כן.
429
00:26:01,410 --> 00:26:03,970
זה שמור.
430
00:26:04,010 --> 00:26:05,650
יש לנו את זה.
431
00:26:10,090 --> 00:26:11,650
אתה צוחק עליי?
432
00:26:14,370 --> 00:26:16,770
זו מכונית של בחור ישן ומזוין.
433
00:26:16,810 --> 00:26:19,730
ובכן, זה היחיד
אחד שיש לי זמין.
434
00:26:19,770 --> 00:26:21,970
מה עם כל אלה?
435
00:26:22,010 --> 00:26:24,850
הם אפילו לא רשומים ב-VRT עדיין.
436
00:26:24,890 --> 00:26:26,610
אבל אם אתה רוצה לתלות
על המכונית שיש לך
437
00:26:26,650 --> 00:26:28,890
ואז תחזור אליי
בשבוע הבא, אני אסדר אותך.
438
00:26:35,730 --> 00:26:37,130
יָמִינָה.
439
00:27:22,650 --> 00:27:24,330
ידעת שזו התוכנית שלו?
440
00:27:24,370 --> 00:27:25,930
ידעתי שהוא ירצה לראות את אנה,
441
00:27:25,970 --> 00:27:29,250
אבל לא שהוא לא היה
חוזרים לעבודה.
442
00:27:29,290 --> 00:27:31,410
יש לך מילה עם
אותו, ציפורי, בסדר?
443
00:27:31,450 --> 00:27:33,250
הוא מקשיב לך.
444
00:27:33,290 --> 00:27:34,850
כֵּן.
445
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
משהו לא בסדר?
446
00:27:41,010 --> 00:27:42,530
מייקל צריך עבודה.
447
00:27:42,570 --> 00:27:44,810
אני רוצה שתמצא אותו
משהו בסוכנות.
448
00:27:44,850 --> 00:27:46,850
הוא לא חוזר עם ג'ימי?
449
00:27:46,890 --> 00:27:48,850
כנראה שלא.
450
00:27:48,890 --> 00:27:51,290
אה, מה אתה רוצה שהוא יעשה?
451
00:27:51,330 --> 00:27:53,610
שים אותו לשטוף מכוניות.
452
00:27:53,650 --> 00:27:55,330
אם זה מה שאתה רוצה.
453
00:27:55,370 --> 00:27:56,810
רק אמרתי, נכון?
454
00:28:11,810 --> 00:28:15,050
בוא נראה כמה זמן הוא אוהב את זה.
455
00:28:15,090 --> 00:28:18,290
אתה לא יכול לקחת פינה.
456
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
תראה את זה.
457
00:28:19,370 --> 00:28:20,410
יום טוב?
458
00:28:20,450 --> 00:28:22,050
כֵּן.
459
00:28:22,090 --> 00:28:23,810
אמא, תפסיק.
460
00:28:23,850 --> 00:28:26,810
בסדר, תישאר שם, תישאר שם.
461
00:28:26,850 --> 00:28:28,410
אתה לא יכול לנהוג. תראה, תראה.
462
00:28:28,450 --> 00:28:31,130
אתה ישר מהקצה.
463
00:28:31,170 --> 00:28:32,730
אה. תראה את זה, תראה את זה.
464
00:28:32,770 --> 00:28:34,850
- אתה מתגבר.
ג'יימי, עשית את ה-CAO שלך?
465
00:28:34,890 --> 00:28:37,450
- מה?
- הבקשות שלך למכללה?
466
00:28:37,490 --> 00:28:39,450
- לא, עדיין לא.
- ברצינות?
467
00:28:39,490 --> 00:28:40,810
בסדר, תחזיק מעמד.
468
00:28:43,450 --> 00:28:44,570
אה, אמא, אמא, אמא, אמא, אמא.
469
00:28:44,610 --> 00:28:46,570
אה.
470
00:28:46,610 --> 00:28:48,770
אפילו את זה לא שמרנו.
- אה.
471
00:28:48,810 --> 00:28:50,610
אני חושב שאולי פשוט אעלה לחדר שלי.
472
00:28:54,450 --> 00:28:56,330
אני לא מבין את זה.
473
00:28:56,370 --> 00:28:58,330
פשוט לא אכפת לך
לגבי ללכת לקולג'.
474
00:28:58,370 --> 00:29:00,130
לא, פשוט לא אכפת לי
לגבי ללכת לקולג'.
475
00:29:00,170 --> 00:29:02,690
יש לך מושג איך
זה נשמע אידיוטי?
476
00:29:02,730 --> 00:29:04,370
המכללה לא מתאימה לכולם.
477
00:29:04,410 --> 00:29:05,570
עָדִין. לא מכללה.
478
00:29:05,610 --> 00:29:06,970
אז מה אתה הולך לעשות?
479
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
אני יכול לעבוד עם אבא.
480
00:29:10,210 --> 00:29:12,290
לא. לא.
481
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
כבר אמרתי לך
זה לא קורה.
482
00:29:14,330 --> 00:29:16,210
אז זה בסדר עבור אבא ודוד פרנק
483
00:29:16,250 --> 00:29:18,330
וכל השאר במשפחה
להיות מעורב, אבל לא אני.
484
00:29:18,370 --> 00:29:20,570
הם לא הילד שלי. אתה כן.
485
00:29:20,610 --> 00:29:22,050
ומה איתך, אמא?
486
00:29:22,090 --> 00:29:24,570
האם זה בסדר בשבילך
גם להיות מעורב?
487
00:29:24,610 --> 00:29:26,330
- מה שאני עושה הוא שונה.
- לא, זה לא.
488
00:29:26,370 --> 00:29:28,330
הכל חלק מאותו דבר
דבר, ואתה יודע את זה.
489
00:29:28,370 --> 00:29:30,570
הם עושים את הכסף, ואתה מנקה אותו,
490
00:29:30,610 --> 00:29:32,090
וזה משתלם על הכל.
491
00:29:32,130 --> 00:29:36,810
הבית הזה, הבגדים שלנו,
חגים, הרבה.
492
00:29:36,850 --> 00:29:38,610
אתה שולח אותנו לבית ספר פרטי,
493
00:29:38,650 --> 00:29:40,570
ואתה רוצה שאלך לקולג'.
494
00:29:40,610 --> 00:29:42,170
מאיפה כל הכסף הזה?
495
00:29:44,810 --> 00:29:47,930
בְּדִיוּק. אתה צבוע.
496
00:29:47,970 --> 00:29:50,130
אני עושה הכל בשבילך ועבור אחיך.
497
00:29:50,170 --> 00:29:52,290
אני שומע את שניכם מלמטה.
498
00:29:55,850 --> 00:29:58,970
אתה לא רוצה משהו
יותר טוב לעצמך?
499
00:29:59,010 --> 00:30:00,930
לֹא.
500
00:30:00,970 --> 00:30:02,730
מה יותר טוב מכל זה?
501
00:30:04,890 --> 00:30:08,810
אתה באמת כזה טיפש?
502
00:30:08,850 --> 00:30:11,490
ג'יימי, רד והאכיל את הנחשים.
503
00:30:11,530 --> 00:30:12,930
אָנָא.
504
00:30:18,010 --> 00:30:20,770
ג'יימי, אתה יכול ממש
לעשות כל מה שאתה רוצה.
505
00:30:30,330 --> 00:30:32,210
מַה?
506
00:30:32,250 --> 00:30:35,010
לא יכול לגרום לו לעשות משהו
הוא לא רוצה לעשות.
507
00:30:35,050 --> 00:30:36,970
צפה בי.
508
00:30:37,010 --> 00:30:40,530
הוא חכם, ואני לא
לתת לו לבזבז את זה.
509
00:30:40,570 --> 00:30:42,570
הוא לא עובד איתך.
510
00:30:42,610 --> 00:30:44,490
זה פשוט לא קורה.
511
00:30:44,530 --> 00:30:47,450
לא בזמן שאני שואב נשימה.
512
00:30:47,490 --> 00:30:49,370
אני לא מצחיקה, אמנדה,
אבל זה לא בדיוק
513
00:30:49,410 --> 00:30:53,250
החלטה שאתה מקבל
בעצמך, עכשיו, נכון?
514
00:30:53,290 --> 00:30:55,170
ג'יימי הוא גם הבן שלי.
515
00:31:28,770 --> 00:31:32,330
- פאקינג כאב.
- זהו.
516
00:31:32,370 --> 00:31:34,930
היה שבוע טוב.
517
00:31:37,330 --> 00:31:39,210
אני אמשיך.
518
00:31:41,850 --> 00:31:44,050
כֵּן. כֵּן.
519
00:31:50,730 --> 00:31:53,610
- מה?
- איפה אתה?
520
00:31:53,650 --> 00:31:55,530
אני עובד.
521
00:31:55,570 --> 00:31:57,410
בוא ותראה אותי עכשיו.
522
00:31:57,450 --> 00:31:58,650
מַדוּעַ?
523
00:31:58,690 --> 00:32:02,050
כי כך אמרתי.
524
00:32:02,090 --> 00:32:04,490
כֵּן.
525
00:32:04,530 --> 00:32:05,610
קפוץ ליד החנות.
526
00:32:05,650 --> 00:32:06,850
- לא מטרד.
- כן.
527
00:32:06,890 --> 00:32:08,370
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד.
528
00:32:08,410 --> 00:32:09,450
כן, כן.
529
00:32:47,410 --> 00:32:49,250
- בסדר?
- טוב.
530
00:32:49,290 --> 00:32:50,488
- יום טוב?
- כן. הָגוּן.
531
00:32:50,489 --> 00:32:51,489
- כן?
- כן.
532
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
נראה כך.
533
00:32:52,500 --> 00:32:55,090
אני יודע.
534
00:32:55,130 --> 00:32:56,930
פרנק רוצה לראות את אריק לבד.
535
00:33:01,530 --> 00:33:02,970
תצא בעוד דקה.
536
00:33:22,650 --> 00:33:24,210
רצית לראות אותי?
537
00:33:26,730 --> 00:33:29,690
אתה יודע משהו על
הירי ההוא אתמול בלילה?
538
00:33:29,730 --> 00:33:31,930
לא. למה?
539
00:33:31,970 --> 00:33:34,970
אתה בטוח בזה?
540
00:33:35,010 --> 00:33:37,050
הלוואי שזה הייתי אני.
541
00:33:37,090 --> 00:33:39,010
החבובות האלה ראויות
כל מה שהם מקבלים.
542
00:33:49,570 --> 00:33:51,290
הייתי עם ניקי כל הלילה.
543
00:33:51,330 --> 00:33:54,290
תשאל אותה אם אתה רוצה.
544
00:33:54,330 --> 00:33:55,890
בסדר, תן לנו את התיק.
545
00:33:58,530 --> 00:34:00,210
לך תביא אותה.
546
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
ספר לו.
547
00:34:34,330 --> 00:34:36,170
אריק היה איתי כל אתמול בלילה, פרנק.
548
00:34:36,210 --> 00:34:37,610
הוא לא הלך לשום מקום.
549
00:34:37,650 --> 00:34:39,370
עדיף לא לשקר לי.
550
00:34:39,410 --> 00:34:41,730
אני לא. אני נשבע.
551
00:34:49,850 --> 00:34:51,330
קדימה, אהובה.
552
00:35:02,250 --> 00:35:06,090
אני אשים את זה במקרר.
אתה יכול לקבל את זה מאוחר יותר.
553
00:35:06,130 --> 00:35:08,330
אני אביא לך עוד כמה קטעים, מייקי.
554
00:35:08,370 --> 00:35:09,650
אני אמלא את זה בשבילך.
555
00:35:09,690 --> 00:35:10,730
לא, אתה לא צריך להסתבך.
556
00:35:10,770 --> 00:35:12,370
אני יכול לעשות את זה.
557
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
זה לא צרות.
558
00:35:19,050 --> 00:35:20,850
לא למשפחה.
559
00:35:20,890 --> 00:35:22,570
התגעגעתי לארח אותך, מייקי.
560
00:35:22,610 --> 00:35:24,050
לכולנו יש.
561
00:35:24,090 --> 00:35:27,090
כולנו חיכינו דבורים
כדי שתצא.
562
00:35:27,130 --> 00:35:30,410
במיוחד פרנק ואחיך.
563
00:35:30,450 --> 00:35:33,050
זה היה קשה להם בלעדייך,
564
00:35:33,090 --> 00:35:35,250
לשאת את המטען בכוחות עצמם.
565
00:35:35,290 --> 00:35:37,610
זאת אומרת, של אריק...
566
00:35:37,650 --> 00:35:41,250
הוא ילד טוב, אבל הוא לא אתה.
567
00:35:41,290 --> 00:35:43,370
הממ.
568
00:35:43,410 --> 00:35:44,930
אבל חזרת עכשיו.
569
00:35:44,970 --> 00:35:46,970
- זה העיקר.
- כן.
570
00:35:51,370 --> 00:35:52,570
אתה מבין מה אני אומר.
571
00:35:52,610 --> 00:35:55,250
אני יודע שאתה כן.
572
00:35:55,290 --> 00:35:57,530
אתה לא כמו אמא שלך.
573
00:35:57,570 --> 00:36:00,890
אתה קינסלה,
ואנחנו נשארים ביחד.
574
00:36:03,290 --> 00:36:04,290
תָמִיד.
575
00:36:23,810 --> 00:36:25,330
בוקר, אמנדה.
576
00:36:25,370 --> 00:36:28,410
היי.
577
00:36:28,450 --> 00:36:31,050
אה, הוא אמר שאתה מצפה לו.
578
00:36:31,090 --> 00:36:32,450
בְּסֵדֶר.
579
00:36:32,490 --> 00:36:33,610
תודה, שרון.
580
00:36:33,650 --> 00:36:34,890
אין דאגות.
581
00:36:39,330 --> 00:36:42,410
מה שלומך?
582
00:36:42,450 --> 00:36:46,210
פרנק אמר שהוא דיבר איתו
אתה על לתת לי עבודה.
583
00:36:46,250 --> 00:36:48,210
תראה, אני יכול לשים אותך על
ספרים ולשלם לך משכורת
584
00:36:48,250 --> 00:36:49,870
אז יש לך עבודה.
585
00:36:50,210 --> 00:36:51,650
זה אומר שאתה לא צריך לבוא
כאן אם אתה לא רוצה.
586
00:36:51,650 --> 00:36:53,610
לא, אני רוצה לעבוד.
587
00:36:53,650 --> 00:36:56,370
מה עוד אעשה?
588
00:36:56,410 --> 00:36:58,170
בְּסֵדֶר.
589
00:37:09,290 --> 00:37:10,770
האם אמא יודעת על זה?
590
00:37:10,810 --> 00:37:12,570
לפעמים עם אמא שלך,
קל יותר להתנצל
591
00:37:12,610 --> 00:37:14,610
מאשר לבקש רשות.
592
00:37:14,650 --> 00:37:16,370
פשוט תסתום את הפה שלך
ולעשות מה שאני אומר, בסדר?
593
00:37:16,410 --> 00:37:17,770
כן, אין בעיה.
594
00:37:24,530 --> 00:37:26,610
אה!
595
00:37:26,650 --> 00:37:27,850
אה!
596
00:37:32,010 --> 00:37:33,690
אה!
597
00:37:33,730 --> 00:37:36,810
דקירה מזוינת. בוא הנה.
598
00:37:39,970 --> 00:37:42,330
ג'יימי, סגור את הדלת המזוינת.
599
00:37:42,370 --> 00:37:44,290
סגור את הדלת.
600
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
איפה הכסף המזוין, קית?
601
00:37:45,850 --> 00:37:47,490
אין לי את זה, ג'ימי,
אבל אני אביא את זה בשבילך.
602
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
אני נשבע באלוהים.
603
00:37:49,650 --> 00:37:51,570
רואה את הברזל הזה? חבר אותו.
604
00:37:51,610 --> 00:37:53,290
בוא הנה, אתה מזדיין.
605
00:37:55,970 --> 00:37:57,130
תקום לעזאזל.
606
00:37:57,170 --> 00:37:58,810
אה!
607
00:38:00,650 --> 00:38:02,730
תן לי את זה.
608
00:38:02,770 --> 00:38:04,170
יש לך עד זה
ברזל מתחמם לשלם לי
609
00:38:04,210 --> 00:38:05,450
מה אתה חייב לי, קית.
610
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
אני מצטער, ג'ימי.
611
00:38:07,170 --> 00:38:09,130
ישוע המשיח, אני מצטער.
612
00:38:09,170 --> 00:38:11,050
כמה יש לך כאן?
613
00:38:11,090 --> 00:38:13,770
שקר לי ואני אשרף
הכדורים המזוינים ממך.
614
00:38:13,810 --> 00:38:17,050
יש... יש 400 ב
כיס של הז'קט הירוק הזה.
615
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
ג'יימי, לך תביא את זה.
616
00:38:22,250 --> 00:38:23,890
אני אחזור בשבוע הבא עבור
השאר. אתה מבין?
617
00:38:23,930 --> 00:38:25,650
כן, אני אביא את זה בשבילך
ואז, ג'ימי. נשבע באלוהים.
618
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
ג'יימי, הבנת? כַמָה?
619
00:38:27,730 --> 00:38:30,530
אה. יש כאן פחות מ-300.
620
00:38:30,570 --> 00:38:32,170
אה!
621
00:38:49,290 --> 00:38:50,970
איך אתה מסתדר?
622
00:38:51,010 --> 00:38:52,970
כן, גדול.
623
00:38:53,010 --> 00:38:55,210
אבל, אה, מחר, אני עלול לאבד את התיקו.
624
00:38:57,610 --> 00:39:00,930
בדיוק עמדתי ללכת על
ארוחת צהריים, אם אתה רעב?
625
00:39:02,730 --> 00:39:04,730
כֵּן.
626
00:39:09,130 --> 00:39:10,930
כָּאן. תשמור את זה. הרווחת את זה.
627
00:39:10,970 --> 00:39:13,770
כָּאן. תשמור את זה.
628
00:39:22,970 --> 00:39:24,890
איך יודעים מתי א
נרקומן משקר לך?
629
00:39:27,490 --> 00:39:29,250
אני לא יודע, אבא.
630
00:39:29,290 --> 00:39:30,850
הוא מדבר.
631
00:39:36,810 --> 00:39:38,690
אל תבזבז את הרחמים שלך על נרקומנים, בן.
632
00:39:41,170 --> 00:39:42,450
בוא הנה.
633
00:39:47,410 --> 00:39:48,890
אוהב אותך.
634
00:39:48,930 --> 00:39:50,330
שים את חגורת הבטיחות שלך.
635
00:39:59,570 --> 00:40:01,330
בטח נחמד,
636
00:40:01,370 --> 00:40:04,810
להיות בחוץ ולראות את כולם שוב.
637
00:40:04,850 --> 00:40:06,410
כן, זה כן.
638
00:40:08,730 --> 00:40:11,130
האם שמת לב לשינויים רבים?
639
00:40:11,170 --> 00:40:14,130
הבנים שלך הפכו גדולים.
640
00:40:14,170 --> 00:40:16,890
גדול ונועז.
641
00:40:16,930 --> 00:40:19,050
ג'יימי נראה כמוהו
קצת שובר לבבות.
642
00:40:19,090 --> 00:40:22,450
כן, ובכן, הוא בהחלט
שובר לי את הלב כרגע.
643
00:40:22,490 --> 00:40:26,050
אה. אתה יודע איך הם בני נוער.
644
00:40:26,090 --> 00:40:27,330
חורים?
645
00:40:29,690 --> 00:40:32,770
אני בטוח שהוא לא כזה גרוע.
646
00:40:32,810 --> 00:40:34,450
כלומר, הדברים שאנחנו
עשה כשהיינו בגילו?
647
00:40:41,610 --> 00:40:43,450
תוֹדָה.
648
00:40:46,050 --> 00:40:49,250
אין מתכת בפנים.
649
00:40:49,290 --> 00:40:50,810
לאוכל יש טעם מצחיק עכשיו.
650
00:40:55,930 --> 00:40:58,490
כמה זמן אתה מתכוון להמשיך עם זה?
651
00:40:58,530 --> 00:41:01,730
- תמשיכי מה?
- זה.
652
00:41:01,770 --> 00:41:03,970
פרנק לא הולך לעזוב
אתה שוטף מכוניות בשבילי.
653
00:41:04,010 --> 00:41:05,450
הוא וג'ימי רוצים שתחזור איתם.
654
00:41:05,490 --> 00:41:08,650
פרנק מכיר את הסיפור. כך גם ג'ימי.
655
00:41:08,690 --> 00:41:10,410
ומה הסיפור?
656
00:41:10,450 --> 00:41:13,570
אני לא יכול להסתבך בצרות,
לא אם אני רוצה לראות את אנה.
657
00:41:13,610 --> 00:41:15,090
הם נותנים לך לראות אותה?
658
00:41:15,130 --> 00:41:16,810
עורך הדין שלי מעריך אם
אני יכול להראות שיש לי עבודה
659
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
ואני מתרחק מצרות,
660
00:41:18,850 --> 00:41:20,490
יש סיכוי שהם יתנו לי גישה.
661
00:41:20,530 --> 00:41:22,410
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?
662
00:41:22,450 --> 00:41:26,290
למה אתה מתכוון?
663
00:41:26,330 --> 00:41:29,810
היא עברה כל כך הרבה, מייקל.
664
00:41:29,850 --> 00:41:32,010
כֵּן. אני יודע.
665
00:41:32,050 --> 00:41:34,090
בגלל זה אני רוצה
להשלים לה עכשיו.
666
00:41:34,130 --> 00:41:37,610
אתה צריך לחשוב על
מה הכי טוב לאנה.
667
00:41:37,650 --> 00:41:40,730
אני כן.
668
00:41:40,770 --> 00:41:43,410
ואני חושב שיש לה את אבא שלה
בחייה זה מה שהכי טוב.
669
00:41:49,090 --> 00:41:53,850
אולי הדבר החביב ביותר הוא פשוט...
670
00:41:53,890 --> 00:41:56,890
להשאיר אותה.
671
00:42:21,650 --> 00:42:23,810
אני לעזאזל שומע אותך!
672
00:42:32,570 --> 00:42:33,810
מַה?
673
00:42:33,850 --> 00:42:35,770
זה הבלש ברסלין.
674
00:42:41,610 --> 00:42:43,570
לעזאזל, אריק.
675
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
לבשת קצת בגדים, נכון?
676
00:42:44,611 --> 00:42:46,930
מַה?
677
00:42:46,970 --> 00:42:49,890
פשוט זין ענקי.
678
00:42:49,930 --> 00:42:52,890
לחלק מאיתנו יש אחד.
679
00:42:52,930 --> 00:42:56,570
אז מה שיש לך
בשבילי, בוא נשמע את זה.
680
00:42:56,610 --> 00:43:01,570
אני מחויב להודיע לך את זה
יש לנו מידע אמין
681
00:43:01,610 --> 00:43:04,930
שיש פעיל
איום על חייך.
682
00:43:04,970 --> 00:43:06,770
הנה המידע שלך על גארדה
הודעה עם עצות
683
00:43:06,810 --> 00:43:08,530
איך אתה יכול להישאר בטוח.
684
00:43:15,010 --> 00:43:17,330
לחיים.
685
00:43:24,930 --> 00:43:26,410
אתה לא אוכל איתנו?
686
00:43:26,450 --> 00:43:27,850
לא, אני לא יכול.
687
00:43:27,890 --> 00:43:30,610
אבל מילאתי את ה-CAO שלי.
688
00:43:30,650 --> 00:43:32,170
לִרְאוֹת?
689
00:43:34,210 --> 00:43:35,930
חוֹק?
690
00:43:35,970 --> 00:43:38,250
חשבתי שזה מה
רצית שאלמד?
691
00:43:41,050 --> 00:43:42,490
מה אתה רוצה?
692
00:43:42,530 --> 00:43:45,770
חשבתי שאולי יבוא החוק
שימושי כאן.
693
00:43:45,810 --> 00:43:49,450
אתה מצחיק. זה מצחיק.
694
00:43:49,490 --> 00:43:51,010
וגם חכם.
695
00:43:51,050 --> 00:43:52,450
זה מה שאמרת לאבא.
696
00:43:52,490 --> 00:43:56,330
ממ. לפעמים, אני מניח.
697
00:43:56,370 --> 00:43:59,010
אה. מַה?
698
00:43:59,050 --> 00:44:01,290
אני לא יכול לנשק את התינוק שלי?
699
00:44:01,330 --> 00:44:02,810
הילד היפה שלי.
700
00:44:02,850 --> 00:44:04,570
תפסיק, אמא.
701
00:44:04,610 --> 00:44:08,370
אה, הכנתי אותך, ג'יימי.
702
00:44:08,410 --> 00:44:09,410
בתוכי.
703
00:44:09,411 --> 00:44:11,130
ישוע המשיח.
704
00:44:11,170 --> 00:44:13,810
ואיזה לילה זה היה.
705
00:44:13,850 --> 00:44:16,010
זה מגעיל, אמא.
706
00:44:16,050 --> 00:44:18,650
אה. ממ, כן.
707
00:44:18,690 --> 00:44:21,330
זה היה פאקינג מבריק.
708
00:44:21,370 --> 00:44:23,770
אתה בעצם
מגעיל, אתה יודע את זה?
709
00:44:23,810 --> 00:44:25,170
זה רק טבעי.
710
00:44:25,210 --> 00:44:27,290
כולם עושים את זה.
711
00:44:27,330 --> 00:44:29,810
- רגע, אתה לא אוכל איתנו?
- לא, אני לא יכול.
712
00:44:29,850 --> 00:44:32,510
אמרתי שאסיע את דוד מייקל לחדר הכושר.
- בסדר.
713
00:44:32,511 --> 00:44:35,290
היי, אתה לא אמור להיות
נהיגה ללא נהג מוסמך.
714
00:44:35,330 --> 00:44:37,410
הוא יהיה את מייקל איתו.
715
00:44:37,450 --> 00:44:39,410
למייקל אין אפילו רישיון.
716
00:44:39,450 --> 00:44:41,770
הם יהיו בסדר. הם
רק ללכת לחדר כושר.
717
00:44:45,410 --> 00:44:47,170
בְּסֵדֶר. תמשיך.
718
00:44:47,210 --> 00:44:48,650
בְּסֵדֶר.
719
00:44:48,690 --> 00:44:52,050
ביי, בן.
720
00:44:52,090 --> 00:44:53,970
- נתראה מאוחר יותר.
- אוהב אותך.
721
00:44:54,010 --> 00:44:55,070
אוהב אותך גם.
722
00:45:04,530 --> 00:45:05,610
חכה עד שתראה את המקום הזה.
723
00:45:05,650 --> 00:45:07,770
זה מעמד. יש בו הכל.
724
00:45:07,810 --> 00:45:11,530
משקולות, סאונה, כלוב לבחורי MMA.
725
00:45:11,570 --> 00:45:13,090
זה מה שוויקינג עושה.
726
00:45:13,130 --> 00:45:14,650
הוא גדול בג'יו ג'יטסו.
727
00:45:17,290 --> 00:45:19,730
פעם התאגרפת, נכון?
728
00:45:19,770 --> 00:45:21,650
לפני הרבה זמן.
729
00:45:21,690 --> 00:45:23,290
כֵּן. לאבא עדיין יש תמונות שלך
730
00:45:23,330 --> 00:45:25,250
והוא בטורנירים
כשהייתם ילדים.
731
00:45:31,530 --> 00:45:33,330
איך היה אבא אז?
732
00:45:33,370 --> 00:45:34,930
אתה יודע, כשהוא היה צעיר?
733
00:45:37,570 --> 00:45:40,610
הוא היה מצחיק.
734
00:45:40,650 --> 00:45:44,650
וקצת עוקצני, כמו כל האחים.
735
00:45:44,690 --> 00:45:47,530
כן, בעיקר, אני רק זוכר
הוא תמיד דואג לי.
736
00:45:53,570 --> 00:45:55,730
זה ממש טוב
חזרת, אתה יודע?
737
00:45:55,770 --> 00:45:57,330
כולם התגעגעו אליך.
738
00:46:00,850 --> 00:46:02,410
תוֹדָה.
739
00:46:08,330 --> 00:46:10,530
איך אתה רוצה את שלך
סטייק מבושל, דוד פרנק?
740
00:46:10,570 --> 00:46:12,250
רק אל תשרוף אותו.
741
00:46:12,290 --> 00:46:14,850
פשוט תשאיר רצף קטן
של אדום באמצע.
742
00:46:14,890 --> 00:46:16,970
אני אוהב שזה שרוף, אנתוני. אתה יודע את זה.
743
00:46:17,010 --> 00:46:18,330
כמו שעשינו את זה בפעם הקודמת.
744
00:46:18,370 --> 00:46:20,570
- זה מושלם.
ציפורי אוהב את זה שרוף.
745
00:46:20,610 --> 00:46:23,090
- ובכן, אני כן.
- ברור שאתה עושה.
746
00:46:23,130 --> 00:46:24,770
איך מייקל הסתדר היום?
747
00:46:24,810 --> 00:46:28,610
הוא שטף הרבה מכוניות.
748
00:46:28,650 --> 00:46:31,530
זה לא בסדר, פרנק,
לגרום לו לעשות את זה.
749
00:46:31,570 --> 00:46:34,010
אנחנו לא יכולים פשוט לארגן שמייקל יראה
750
00:46:34,050 --> 00:46:37,010
אנה בלי כל החרא הזה בהעמדת פנים?
751
00:46:37,050 --> 00:46:38,090
אני לא יודע. אני לא עורך דין מזוין.
752
00:46:38,130 --> 00:46:39,690
אני לא יודע איך זה עובד.
753
00:46:43,930 --> 00:46:46,690
תראה, החרא החדש של Viking Merc.
754
00:47:07,330 --> 00:47:08,650
מה זה?
755
00:47:08,690 --> 00:47:11,850
יש לו דירה. הנה, צפו בזה.
756
00:47:17,890 --> 00:47:19,250
חכה עד שתראה את שלו
פנים כשהוא יוצא.
757
00:47:19,290 --> 00:47:21,210
הוא ישתולל.
758
00:47:32,970 --> 00:47:34,570
אני מקווה שזו רוח מזדיינת!
759
00:47:38,490 --> 00:47:41,410
לעזאזל.
760
00:47:41,450 --> 00:47:44,170
מישהו שם מסמר בזה.
761
00:47:44,210 --> 00:47:45,250
זה נעשה בכוונה.
762
00:47:56,010 --> 00:47:57,890
הו! זִיוּן!
763
00:47:57,930 --> 00:48:00,090
אתה בסדר, אריק. אתה בסדר.
764
00:48:00,130 --> 00:48:01,520
לְהַנִיחַ. איפה הוא...
מאיפה הוא השיג אותך
765
00:48:01,521 --> 00:48:02,601
- אני לא יודע, אני לא יודע!
- מאיפה הוא השיג אותך?
766
00:48:02,601 --> 00:48:04,650
אני לא יודע.
-שכב בשקט.
767
00:48:05,290 --> 00:48:06,290
זִיוּן!
768
00:48:06,330 --> 00:48:08,170
אה.
769
00:48:08,210 --> 00:48:10,210
זִיוּן.
770
00:48:10,250 --> 00:48:12,130
אהה, לעזאזל! זה בסדר.
771
00:48:13,800 --> 00:48:15,300
זִיוּן.
772
00:48:16,430 --> 00:48:17,490
תחזיק את זה חזק.
אתה מתכוון להתקשר אליי?
773
00:48:17,491 --> 00:48:20,330
- אמבולנס מזוין או מה?
ג'יימי, תתקשר לאמבולנס.
774
00:48:20,370 --> 00:48:21,730
ג'יימי, ג...
775
00:48:23,370 --> 00:48:25,370
ג'יימי. ג'יימי, ג'יימי.
776
00:48:28,850 --> 00:48:30,650
האם הוא בסדר?
777
00:48:33,210 --> 00:48:34,770
הוא נושם?!
778
00:48:36,970 --> 00:48:37,970
לא, הוא לא.
779
00:48:42,290 --> 00:48:44,250
תתקשר לאמבולנס המזוין, נכון?!
780
00:48:48,370 --> 00:48:50,050
ג'יימי!
781
00:48:50,090 --> 00:48:51,450
ג'יימי!
782
00:49:00,130 --> 00:49:01,650
ג'יימי!
783
00:49:09,691 --> 00:49:14,691
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -